SHARJAH, 1. November 2026 (WAM) -- Verleger haben am Eröffnungstag der 16. Sharjah International Publishers Conference, die von der Sharjah Book Authority (SBA) ausgerichtet wird und an der mehr als 1.433 Verlage teilnehmen, an 30 Runden Tischen erörtert, wie sich durch Übersetzungsrechte, Verfilmungen und internationale Verkäufe mehr Wert aus Büchern schöpfen lässt.

Die in vier Runden geführten Gespräche befassten sich mit dem Erwerb und der Entwicklung von Rechten, dem Zugang zu neuen Märkten, dem Vertrieb und dem Einsatz von Technologie im Verlagswesen. Sieben der Runden Tische des Tages fanden in arabischer Sprache statt.

Paola Francesca Corsini, Spezialistin für dramatische Rechte bei HAB in Italien, untersuchte die Möglichkeiten, Bücher für Film und Fernsehen zu adaptieren, während Tuomas Sorjamaa von Rights and Brands in Finnland darlegte, wie Verlage durch Inhaltsrechte Wert über das Buch hinaus schaffen können. Gergana Pancheva von der Sofia Literary Agency in Bulgarien sprach über die Chancen, Übersetzungsrechte aus kleineren Märkten zu verkaufen.

Dr. Latifa Al Haj von Bumelha Publishing & Distribution in den VAE leitete den interaktiven Runden Tisch „Würden Sie die Rechte kaufen?“, bei dem es darum ging, wie Verlage Titel vor dem Erwerb von Übersetzungsrechten bewerten können. Neven Eltohamy von Kayan Publishing in Ägypten zeigte auf, wie sich Erzählwelten, Figuren und Formate zu verlegerischem geistigem Eigentum für den Einsatz in mehreren Projekten entwickeln lassen.

Marktbezogene Runde Tische widmeten sich den Chancen im Rechtehandel und den Verlagstrends in Japan, China, Lateinamerika und Spanien. Thema waren unter anderem Chinas wachsende Wirtschaft rund um Online-Literatur und Hörbücher, der Kauf und Verkauf von Rechten in Japan sowie die Wege zwischen arabischen und internationalen Märkten.

Ali Al-Mujaini von DarArab for Publishing and Translation in Oman befasste sich mit dem Verlagswesen zwischen Oman und dem Vereinigten Königreich und zeichnete den Weg eines Buches vom ersten Rechtegespräch bis zur Ankunft in den Buchhandlungen nach. In weiteren Gesprächen ging es darum, wie arabische Bücher und Literatur in weniger verbreiteten Sprachen international neue Leserkreise erreichen können.

Die Teilnehmer erörterten zudem Möglichkeiten, die Verkäufe über Amazon und Noon zu steigern, digitale Kanäle zu nutzen, um Leser und Buchhandlungen zu erreichen, sowie die Lager- und Vertriebssteuerung zu stärken. Außerdem wurde besprochen, wie Verlage Autoren bei der Vermarktung ihrer Bücher unterstützen und sich an die Veränderungen in der Medienlandschaft anpassen können.

In den Sitzungen ging es auch um erschwingliche zweisprachige Kinderbücher, Koeditionen zwischen Verlagen sowie Comic- und Graphic-Novel-Rechte in Nordamerika, einschließlich unabhängiger Werke jenseits von Manga und Superheldenpublikationen.

Weitere Gespräche befassten sich mit Führung im Wandel, Online-Piraterie und hybriden Verlagsmodellen. Die Teilnehmer untersuchten außerdem praktische Anwendungen künstlicher Intelligenz im Lektorat, in der Hörbuchproduktion und im Marketing sowie deren Auswirkungen auf Inhaltsrechte und Lizenzierung.

Die Konferenz wird am 2. und 3. November mit Matchmaking-Treffen zwischen Verlagen sowie Boardroom-Exchange-Sitzungen fortgesetzt, die die Teilnehmer mit Führungskräften aus dem Verlags- und Technologiebereich zusammenbringen.

(Quelle: WAM.ae)