شارجه، 1 نوامبر 2026 (WAM) -- ناشران در 30 میزگرد در روز افتتاحیه شانزدهمین کنفرانس بین‌المللی ناشران شارجه، که سازمان کتاب شارجه (SBA) آن را برگزار می‌کند و بیش از 1,433 ناشر در آن شرکت دارند، فرصت‌های کسب ارزش بیشتر از کتاب از طریق حقوق ترجمه، اقتباس‌های تصویری و فروش بین‌المللی را بررسی کردند.

این گفت‌وگوها که در چهار دور برگزار شد، به کسب و توسعه حقوق، دسترسی به بازارهای جدید، توزیع و کاربرد فناوری در نشر پرداخت. هفت میزگرد از میزگردهای این روز به زبان عربی برگزار شد.

پائولا فرانچسکا کورسینی، متخصص حقوق دراماتیک در HAB ایتالیا، فرصت‌های اقتباس از کتاب برای سینما و تلویزیون را بررسی کرد و توماس سوریاما از Rights and Brands فنلاند توضیح داد که ناشران چگونه می‌توانند از طریق حقوق محتوا ارزشی فراتر از کتاب ایجاد کنند. گرگانا پانچوا از Sofia Literary Agency بلغارستان نیز درباره فرصت‌های فروش حقوق ترجمه از بازارهای کوچک‌تر سخن گفت.

دکتر لطیفه الحاج از Bumelha Publishing & Distribution امارات متحده عربی، میزگرد تعاملی «آیا حقوق را می‌خریدید؟» را اداره کرد که به چگونگی ارزیابی آثار از سوی ناشران پیش از خرید حقوق ترجمه می‌پرداخت. نوین التهامی از Kayan Publishing مصر نیز توضیح داد که چگونه می‌توان جهان‌های داستانی، شخصیت‌ها و قالب‌ها را به مالکیت فکری نشر برای استفاده در پروژه‌های متعدد تبدیل کرد.

میزگردهای متمرکز بر بازار، فرصت‌های تجارت حقوق و روندهای نشر در ژاپن، چین، آمریکای لاتین و اسپانیا را بررسی کردند. این گفت‌وگوها اقتصاد رو به رشد ادبیات آنلاین و کتاب صوتی در چین، خرید و فروش حقوق در ژاپن و مسیرهای میان بازارهای عربی و بین‌المللی را در بر گرفت.

علی المجینی از DarArab for Publishing and Translation عمان، نشر میان عمان و بریتانیا را بررسی کرد و مسیر یک کتاب را از نخستین گفت‌وگو درباره حقوق تا رسیدن به کتاب‌فروشی‌ها دنبال کرد. در گفت‌وگوهای دیگر به این موضوع پرداخته شد که کتاب‌های عربی و ادبیات نوشته‌شده به زبان‌های کمتر رایج چگونه می‌توانند در سطح بین‌المللی به مخاطبان تازه برسند.

شرکت‌کنندگان همچنین راه‌های افزایش فروش از طریق Amazon و Noon، استفاده از کانال‌های دیجیتال برای دسترسی به خوانندگان و کتاب‌فروشی‌ها و تقویت مدیریت موجودی و توزیع را بررسی کردند. در این گفت‌وگوها همچنین به چگونگی حمایت ناشران از نویسندگان در بازاریابی کتاب‌هایشان و سازگاری با تغییرات فضای رسانه‌ای پرداخته شد.

نشست‌ها به کتاب‌های دوزبانه کودکان با قیمت مناسب، انتشار مشترک میان ناشران و حقوق کمیک و رمان مصور در آمریکای شمالی، از جمله آثار مستقل فراتر از مانگا و نشر ابرقهرمانی، اختصاص داشت.

گفت‌وگوهای دیگر به رهبری در دوران تغییر، سرقت آنلاین آثار و مدل‌های نشر ترکیبی پرداخت. شرکت‌کنندگان همچنین کاربردهای عملی هوش مصنوعی در ویرایش، تولید کتاب صوتی و بازاریابی و نیز پیامدهای آن برای حقوق محتوا و صدور مجوز را بررسی کردند.

این کنفرانس در روزهای 2 و 3 نوامبر با نشست‌های همتایابی میان ناشران و نیز نشست‌های Boardroom Exchange که شرکت‌کنندگان را با مدیران ارشد حوزه نشر و فناوری مرتبط می‌کند، ادامه می‌یابد.

(منبع: WAM.ae)