الشارقة في 1 نوفمبر 2026 (وام) -- بحث الناشرون فرص تحقيق قيمة أكبر من الكتب من خلال حقوق الترجمة والاقتباس للشاشة والمبيعات الدولية، وذلك عبر 30 طاولة مستديرة في اليوم الافتتاحي للدورة الـ16 من مؤتمر الشارقة الدولي للناشرين، الذي تنظمه هيئة الشارقة للكتاب بمشاركة أكثر من 1,433 ناشراً.

وتناولت النقاشات، التي عُقدت على أربع جولات، اقتناء الحقوق وتطويرها، والوصول إلى أسواق جديدة، والتوزيع، واستخدام التكنولوجيا في النشر. وقُدمت سبع من طاولات اليوم المستديرة باللغة العربية.

واستعرضت باولا فرانشيسكا كورسيني، أخصائية الحقوق الدرامية في HAB بإيطاليا، فرص اقتباس الكتب للسينما والتلفزيون، فيما تناول توماس سورياما من Rights and Brands في فنلندا كيفية تحقيق الناشرين قيمة تتجاوز الكتاب عبر حقوق المحتوى. وناقشت غيرغانا بانتشيفا من Sofia Literary Agency في بلغاريا فرص بيع حقوق الترجمة انطلاقاً من الأسواق الأصغر.

وقادت الدكتورة لطيفة الحاج من Bumelha Publishing & Distribution في دولة الإمارات الطاولة المستديرة التفاعلية «هل كنت ستشتري الحقوق؟»، التي بحثت كيفية تقييم الناشرين للعناوين قبل اقتناء حقوق ترجمتها. واستعرضت نيفين التهامي من Kayan Publishing في مصر كيفية تطوير العوالم القصصية والشخصيات والصيغ إلى ملكية فكرية في مجال النشر يمكن استخدامها في مشاريع متعددة.

وبحثت الطاولات المستديرة المعنية بالأسواق فرص تداول الحقوق واتجاهات النشر في اليابان والصين وأمريكا اللاتينية وإسبانيا. وشملت النقاشات اقتصاد الأدب الإلكتروني والكتب الصوتية المتنامي في الصين، وبيع الحقوق وشراءها في اليابان، والمسارات بين الأسواق العربية والدولية.

وتناول علي المجيني من DarArab for Publishing and Translation في سلطنة عُمان النشر بين عُمان والمملكة المتحدة، متتبعاً رحلة الكتاب من أول حوار حول الحقوق حتى وصوله إلى المكتبات. وبحثت نقاشات أخرى كيفية وصول الكتب العربية والآداب المكتوبة بلغات أقل انتشاراً إلى جماهير جديدة على المستوى الدولي.

كما بحث المشاركون سبل زيادة المبيعات عبر أمازون ونون، واستخدام القنوات الرقمية للوصول إلى القراء والمكتبات، وتعزيز إدارة المخزون والتوزيع. وتطرقت النقاشات أيضاً إلى كيفية دعم الناشرين للمؤلفين في تسويق كتبهم والتكيف مع التغيرات في المشهد الإعلامي.

وتناولت الجلسات كتب الأطفال ثنائية اللغة ميسورة التكلفة، والإصدارات المشتركة بين دور النشر، وحقوق القصص المصورة والروايات المصورة في أمريكا الشمالية، بما في ذلك الأعمال المستقلة خارج إطار المانغا وقصص الأبطال الخارقين.

وتناولت نقاشات أخرى القيادة في أوقات التغيير، والقرصنة الإلكترونية، ونماذج النشر الهجين. كما بحث المشاركون التطبيقات العملية للذكاء الاصطناعي في التحرير وإنتاج الكتب الصوتية والتسويق، إلى جانب انعكاساتها على حقوق المحتوى والترخيص.

ويتواصل المؤتمر يومي 2 و3 نوفمبر بلقاءات التوفيق بين الناشرين، إلى جانب جلسات Boardroom Exchange التي تجمع المشاركين بكبار التنفيذيين في قطاعي النشر والتكنولوجيا.

(المصدر: WAM.ae)