沙迦,2026年11月1日(WAM)-- 在沙迦图书管理局(SBA)主办的第16届沙迦国际出版商大会开幕当天,出版商们通过30场圆桌会议,探讨了如何借助翻译版权、影视改编和国际销售提升图书价值。逾1,433家出版商参加本届大会。

讨论分四轮进行,议题涵盖版权获取与开发、开拓新市场、发行以及技术在出版业中的应用。当天有七场圆桌会议以阿拉伯语举行。

意大利HAB公司戏剧版权专家Paola Francesca Corsini探讨了将图书改编为电影和电视作品的机会,芬兰Rights and Brands公司的Tuomas Sorjamaa则介绍了出版商如何通过内容版权创造图书之外的价值。保加利亚Sofia Literary Agency的Gergana Pancheva讨论了从规模较小的市场出售翻译版权的机会。

阿联酋Bumelha Publishing & Distribution的Latifa Al Haj博士主持了题为《你会购买这些版权吗?》的互动圆桌会议,探讨出版商在获取翻译版权前如何评估图书。埃及Kayan Publishing的Neven Eltohamy探讨了如何将故事世界、人物和形式开发为可用于多个项目的出版知识产权。

聚焦市场的圆桌会议探讨了日本、中国、拉丁美洲和西班牙的版权贸易机会与出版趋势。讨论内容包括中国不断增长的网络文学和有声书经济、日本的版权买卖,以及阿拉伯市场与国际市场之间的通路。

阿曼DarArab for Publishing and Translation的Ali Al-Mujaini探讨了阿曼与英国之间的出版合作,梳理了一本书从首次版权洽谈到进入书店的全过程。其他讨论则关注阿拉伯语图书以及以使用人数较少的语言创作的文学作品如何在国际上触达新读者。

与会者还探讨了如何提升在Amazon和Noon平台上的销量,如何利用数字渠道接触读者和书店,以及如何加强库存和发行管理。讨论还涉及出版商如何协助作者推广图书,并适应媒体环境的变化。

各场会议还探讨了价格亲民的双语童书、出版社之间的联合出版,以及北美地区的漫画和图像小说版权,其中包括漫画(manga)和超级英雄出版领域之外的独立作品。

另有讨论聚焦变革中的领导力、网络盗版和混合出版模式。与会者还研究了人工智能在编辑、有声书制作和营销方面的实际应用,以及这些应用对内容版权和授权的影响。

大会将于11月2日和3日继续举行,届时将安排出版商之间的对接洽谈,以及让与会者与出版和科技行业高管交流的Boardroom Exchange会议。

(来源:WAM.ae)